1 00:00:21,063 --> 00:00:23,482 Alle personages en gebeurtenissen afgebeeld in deze serie zijn fictief. 2 00:00:23,566 --> 00:00:26,068 Kindacteurs werden veilig gefilmd in aanwezigheid van hun voogden. 3 00:00:36,954 --> 00:00:40,833 -Ren weg! -Hulp! 4 00:01:18,412 --> 00:01:19,538 O nee! 5 00:01:23,584 --> 00:01:25,586 Gaat het? 6 00:01:26,128 --> 00:01:28,798 Je bent oké. Gaat het? Je bent oké, nu. 7 00:01:28,881 --> 00:01:30,508 Oh mijn god. 8 00:01:43,938 --> 00:01:46,732 Oma, ren weg, nu meteen! 9 00:01:47,191 --> 00:01:50,569 Waarom zou ik wegrennen? Dit is mijn thuis. 10 00:01:50,653 --> 00:01:52,488 Je gaat dood als je niet wegrent. 11 00:01:52,947 --> 00:01:53,948 Oom… 12 00:01:54,865 --> 00:01:56,492 Oom Gungtan... 13 00:02:00,621 --> 00:02:02,915 Ik heb al je kinderen verkocht. 14 00:02:05,084 --> 00:02:07,503 Uittrekken. Ga waar dan ook over de oceaan. 15 00:02:07,878 --> 00:02:09,338 Ga zo ver als je kunt, 16 00:02:10,005 --> 00:02:11,841 naar een plek waar hij je niet kan vinden. 17 00:02:13,676 --> 00:02:14,927 Laten we gewoon eten. 18 00:02:17,638 --> 00:02:18,806 Weet je het al die tijd? 19 00:02:28,065 --> 00:02:29,608 Je hebt geweten... Waarom dan? 20 00:02:35,406 --> 00:02:36,991 Ik bedoel, waarom zou je dat doen? 21 00:02:42,454 --> 00:02:43,873 Je was zo broos. 22 00:02:44,331 --> 00:02:47,835 Ik was bang dat je elk moment uiteen zou vallen. 23 00:02:51,422 --> 00:02:54,383 Je hart was gebroken vanwege de zonden van je ouders. 24 00:02:55,426 --> 00:02:57,219 Jou zien herinnerde me aan mijn zonden. 25 00:02:58,846 --> 00:03:02,057 Het drukte zwaar op mijn hart. 26 00:03:04,101 --> 00:03:05,102 Dat is waarom 27 00:03:05,644 --> 00:03:10,107 Ik wilde je gebroken hart stukmaken weer bij elkaar, scherf voor scherf. 28 00:03:11,859 --> 00:03:13,319 Zodat je sterk wordt. 29 00:03:14,361 --> 00:03:16,614 Ik wilde voor je zorgen 30 00:03:17,406 --> 00:03:19,366 alsof je nog nooit eerder gebroken was. 31 00:03:20,910 --> 00:03:21,952 Maar, 32 00:03:22,369 --> 00:03:25,080 terugkijkend, wat mij van binnen vervulde 33 00:03:25,164 --> 00:03:26,582 waren niet mijn zonden. 34 00:03:28,542 --> 00:03:29,877 Jij was het. 35 00:03:32,338 --> 00:03:34,632 O, jij arme ding. 36 00:03:38,010 --> 00:03:39,970 Het is allemaal mijn schuld. 37 00:03:41,513 --> 00:03:42,806 Ik kan het niet eens 38 00:03:44,099 --> 00:03:46,685 zorg voor je, slechts één persoon. 39 00:03:48,395 --> 00:03:52,399 Hoe ga ik al mijn zonden wegwassen? 40 00:03:53,317 --> 00:03:54,777 Wat zeg je? 41 00:03:55,444 --> 00:03:56,570 Ik ben dat niet waard. 42 00:04:02,201 --> 00:04:03,744 Deze oma… 43 00:04:06,580 --> 00:04:09,792 …woont hier sinds de oprichting van Tamra. 44 00:04:10,918 --> 00:04:13,671 Weet jij hoe Tamra is ontstaan? 45 00:04:16,590 --> 00:04:20,970 Tamra is opgericht door grootmoeders. 46 00:04:22,554 --> 00:04:25,891 Iedereen die hier woont 47 00:04:25,975 --> 00:04:27,977 heeft grootmoeders. 48 00:04:29,103 --> 00:04:31,730 Toen de kleinkinderen van die grootmoeders wordt oud 49 00:04:31,814 --> 00:04:33,649 en weer grootmoeders worden, 50 00:04:33,983 --> 00:04:37,486 ze nemen een stuk van dit eiland over 51 00:04:38,946 --> 00:04:41,699 en bescherm het hun hele leven. 52 00:04:44,952 --> 00:04:46,370 Yeom-ji, 53 00:04:47,871 --> 00:04:50,874 je bent nog een kind, 54 00:04:51,417 --> 00:04:54,378 dus je zou denken dat je je gekwetst, overweldigd voelt, 55 00:04:54,461 --> 00:04:57,339 en dat je hart zou breken op elk moment. 56 00:04:58,799 --> 00:05:00,009 Maar op een dag, 57 00:05:00,592 --> 00:05:04,972 jij wordt grootmoeder die deze Tamra en zoveel meer omarmt. 58 00:05:06,056 --> 00:05:09,560 Ik heb je opgenomen toen je op straat leefde. 59 00:05:10,394 --> 00:05:14,815 Ik hoopte dat jij hetzelfde zou doen en deel uw vreugde met andere kinderen. 60 00:05:16,608 --> 00:05:19,111 Dat was mijn droom. 61 00:05:47,473 --> 00:05:48,515 Oom. 62 00:05:56,899 --> 00:05:58,233 Het spijt me, oom. 63 00:06:00,444 --> 00:06:02,154 Maar ik weet nu alles. 64 00:06:02,863 --> 00:06:04,948 Ik weet waar de rest van de Hareubangs wel. 65 00:06:05,449 --> 00:06:07,242 Je hebt oma nu toch niet nodig? 66 00:06:07,743 --> 00:06:09,578 Ik ben de enige die je nodig hebt! 67 00:06:15,959 --> 00:06:20,172 Heeft ze het je niet verteld? over de wet van causaliteit? 68 00:06:23,550 --> 00:06:25,302 Ik was ook nog maar een kind. 69 00:06:27,262 --> 00:06:29,306 De pijn trok door mijn hele lichaam 70 00:06:29,640 --> 00:06:32,142 die ik niet uit elkaar kon houden hemel en aarde die dag. 71 00:06:33,477 --> 00:06:34,478 Op die plaats, 72 00:06:36,897 --> 00:06:38,857 Geum Baek-ju was bij ons. 73 00:06:39,441 --> 00:06:40,442 Wat? 74 00:06:40,692 --> 00:06:43,153 Kinderen die hun ouders verloren hadden stierf in stilte. 75 00:06:45,155 --> 00:06:46,990 Dat was duidelijk moord. 76 00:06:48,867 --> 00:06:51,370 Ze wist alles maar knijpt een oogje dicht. 77 00:06:53,872 --> 00:06:55,499 Het wordt tijd dat ze voor haar zonden moet boeten. 78 00:07:04,049 --> 00:07:05,050 Oké, 79 00:07:05,134 --> 00:07:06,135 Ik ga niet. 80 00:07:11,807 --> 00:07:13,809 Ik kan haar beter naar ons toe laten komen. 81 00:07:14,810 --> 00:07:15,811 Oom… 82 00:07:23,819 --> 00:07:24,862 Ik vergat het 83 00:07:26,530 --> 00:07:28,949 dat je ook maar een mens bent. 84 00:07:37,916 --> 00:07:39,710 Ik respecteer je keuze. 85 00:07:42,004 --> 00:07:43,005 Dus, 86 00:07:44,548 --> 00:07:46,508 jij moet ook de consequentie dragen. 87 00:11:28,438 --> 00:11:29,481 Van. 88 00:11:30,607 --> 00:11:33,026 Heb je dat gezien? Je zag het, nietwaar? 89 00:11:33,402 --> 00:11:35,570 Ik denk dat ik het kan met wat meer oefening. 90 00:11:36,029 --> 00:11:37,739 Ik bedoel, ik kan een barrière opwerpen. 91 00:11:37,823 --> 00:11:39,783 -Hou op. -Wat? 92 00:11:40,325 --> 00:11:43,203 Wacht even. Misschien kan ik een barrière opwerpen. 93 00:11:43,620 --> 00:11:44,830 Wacht alstublieft. 94 00:11:45,038 --> 00:11:46,706 Een momentje. Kom op! 95 00:11:49,626 --> 00:11:51,753 Ik zeg Misschien kan ik een barrière opwerpen. 96 00:11:53,338 --> 00:11:55,215 Doe het niet. Je hoeft het niet te doen. 97 00:11:55,298 --> 00:11:58,260 Ik bedoel, waarom? Kom op! 98 00:12:00,554 --> 00:12:02,764 Waarom? Wat is er aan de hand? 99 00:12:03,056 --> 00:12:04,057 Praat met mij. 100 00:12:06,935 --> 00:12:08,145 Wil je het mij niet vertellen? 101 00:12:10,188 --> 00:12:11,189 Ga gewoon weg. 102 00:12:22,325 --> 00:12:23,326 Ik wil het niet. 103 00:12:23,785 --> 00:12:24,953 Wat wil je niet? 104 00:12:25,871 --> 00:12:27,330 Ik wil niet dat je verdwijnt. 105 00:14:08,515 --> 00:14:09,516 Oma. 106 00:14:16,064 --> 00:14:17,065 Oma! 107 00:14:22,445 --> 00:14:23,780 Welkom. 108 00:14:24,906 --> 00:14:26,116 Mevrouw Geum Baek-ju. 109 00:14:32,622 --> 00:14:34,499 Ik wil mijn kind terug. 110 00:14:36,751 --> 00:14:37,919 Laat me eens kijken. 111 00:14:38,003 --> 00:14:39,045 Hoe durf je! 112 00:14:51,850 --> 00:14:54,644 Heb jij mijn kind meegenomen? 113 00:14:54,728 --> 00:14:56,479 Gewoon om te pronken met deze goedkope truc? 114 00:14:57,063 --> 00:14:58,398 Zei je mijn kind? 115 00:15:01,151 --> 00:15:03,194 Wat fijn om veel kinderen te hebben om te beschermen. 116 00:15:04,779 --> 00:15:05,780 Maar, 117 00:15:07,365 --> 00:15:11,828 Ik ben de tel kwijtgeraakt. Hoeveel van hen heb ik gedood? 118 00:15:20,378 --> 00:15:22,464 Probeer er minstens één op te slaan. 119 00:15:23,965 --> 00:15:27,510 Of in ieder geval degene die je kunt zien. 120 00:15:35,435 --> 00:15:36,436 Schatje! 121 00:15:38,980 --> 00:15:41,858 Oma… ren weg. 122 00:15:42,942 --> 00:15:44,235 Laat haar los, nu meteen! 123 00:15:49,282 --> 00:15:51,159 Je weet wat ik wil. 124 00:15:52,452 --> 00:15:55,038 Vertel me de locatie van de rest van uw kinderen. 125 00:15:57,207 --> 00:15:58,208 Steek mij neer. 126 00:15:59,250 --> 00:16:03,338 Op die manier, mijn geest zal naar mijn kinderen gaan, nietwaar? 127 00:16:06,591 --> 00:16:07,592 Schatje! 128 00:16:16,476 --> 00:16:17,686 Ik wist het. 129 00:16:20,355 --> 00:16:21,815 Zo is het. 130 00:16:25,068 --> 00:16:26,820 Zullen we verder gaan waar we gebleven waren? 131 00:16:27,570 --> 00:16:28,697 Jij uitschot, 132 00:16:29,614 --> 00:16:31,574 je hebt te veel zonden begaan. 133 00:16:32,450 --> 00:16:33,743 In plaats van oma... 134 00:16:36,413 --> 00:16:37,497 …dood mij. 135 00:16:38,331 --> 00:16:40,500 Spaar oma alstublieft. 136 00:16:41,459 --> 00:16:42,460 Als je wilt. 137 00:16:44,462 --> 00:16:46,631 Als u uw kind wilt redden voor je, 138 00:16:47,966 --> 00:16:50,802 waarom laat je je kinderen niet los? wie zijn er al dood? 139 00:16:52,887 --> 00:16:55,348 Noch dit kind, noch ik hebben veel tijd. 140 00:16:56,975 --> 00:16:58,309 Dus vertel het me. 141 00:17:11,364 --> 00:17:12,365 Nee! 142 00:17:37,891 --> 00:17:38,892 Oma… 143 00:17:49,235 --> 00:17:50,862 Baek-ju huilt. 144 00:17:52,238 --> 00:17:54,449 De barrièrestenen huilen als reactie. 145 00:17:56,534 --> 00:17:57,660 Natuurlijk. 146 00:17:57,744 --> 00:18:00,246 Kinderen luisteren naar hun moeders. 147 00:18:05,293 --> 00:18:07,545 Ze moeten reageren voor het huilen van hun moeders. 148 00:18:09,172 --> 00:18:11,841 Zullen we dan nog een keer huilen? 149 00:18:25,939 --> 00:18:27,524 Ik zie geen spijt in je ogen. 150 00:18:28,024 --> 00:18:29,359 Laat oma met rust. 151 00:18:32,403 --> 00:18:34,614 Je hebt je leven opgegeven. 152 00:18:38,034 --> 00:18:39,953 Ik ben degene die het de moeite waard heeft gemaakt. 153 00:18:40,286 --> 00:18:41,287 Je hebt. 154 00:18:47,669 --> 00:18:49,128 Maar nu, 155 00:18:51,756 --> 00:18:53,508 Het spijt me dat ik je heb ontmoet. 156 00:19:17,532 --> 00:19:20,076 Hier is de heer die ik uit de profetie heb gezien. 157 00:19:21,452 --> 00:19:23,413 De lucht is hier bijzonder donker. 158 00:19:25,081 --> 00:19:27,125 Het is zo duidelijk waar de slechteriken zijn. 159 00:19:31,379 --> 00:19:32,630 Wat doe jij hier? 160 00:19:34,132 --> 00:19:35,133 Oma. 161 00:19:40,346 --> 00:19:41,347 Alles goed met je? 162 00:19:42,724 --> 00:19:44,350 Blijf even bij Yeom-ji. 163 00:19:51,441 --> 00:19:53,484 Zo zie ik de jonge priester. 164 00:19:56,321 --> 00:19:57,322 Ken je mij? 165 00:20:00,116 --> 00:20:01,492 Ik ken je broer 166 00:20:02,452 --> 00:20:03,870 beter dan ik jou ken. 167 00:20:20,428 --> 00:20:21,971 Wat ga je daarmee doen? 168 00:20:22,055 --> 00:20:23,181 Wat zou ik anders doen? 169 00:20:24,432 --> 00:20:26,809 Ik dacht officieel, Ik zal Won Mi-Ho redden, 170 00:20:27,268 --> 00:20:30,563 en onofficieel zal ik wraak nemen. 171 00:20:33,566 --> 00:20:35,902 -Je zult in beide falen. - Dat zullen we zien. 172 00:20:50,625 --> 00:20:52,377 Hoe hard je het ook probeert, 173 00:20:52,460 --> 00:20:55,213 jij zult verdwijnen zonder zelfs maar een vinger op mij te leggen. 174 00:20:55,797 --> 00:20:58,299 Toch is er iets Ik wil het je graag vertellen. 175 00:21:00,051 --> 00:21:02,595 Wat zeg je? Wil je het horen? 176 00:21:02,679 --> 00:21:03,805 Zou jij? 177 00:21:32,792 --> 00:21:35,586 Misschien vervul je Gods roeping door tegen mij te vechten. 178 00:21:36,295 --> 00:21:40,967 Maar de God waarin je gelooft geeft niets om je bewonderenswaardige geest. 179 00:21:49,183 --> 00:21:51,185 Toen uw orgel werd weggenomen, 180 00:21:52,770 --> 00:21:55,523 toen je broer een lustdemon werd, 181 00:21:57,150 --> 00:21:58,151 en wanneer jij 182 00:22:00,445 --> 00:22:02,196 doodde je lust-demonenbroer, 183 00:22:05,074 --> 00:22:06,868 waar was jouw God? 184 00:22:10,163 --> 00:22:11,831 Kom op, je houdt nooit je mond. 185 00:22:14,917 --> 00:22:16,544 Zeker een eigenschap van jouw soort. 186 00:22:18,212 --> 00:22:20,590 Te veel praten is zeker een eigenschap van monsters. 187 00:22:24,302 --> 00:22:25,303 Genoeg daarvan. 188 00:22:43,279 --> 00:22:45,323 Zoals je kunt zien, ben ik niet zoals Van. 189 00:22:58,002 --> 00:22:59,170 Yeom-ji… 190 00:23:01,255 --> 00:23:02,256 Oma… 191 00:23:04,884 --> 00:23:05,927 Yeom-ji… 192 00:23:06,010 --> 00:23:09,931 Wat doe jij hier? Ren nu weg. 193 00:23:13,267 --> 00:23:14,477 Zullen we het nog eens proberen? 194 00:23:16,354 --> 00:23:17,355 Stop ermee. 195 00:23:18,314 --> 00:23:20,024 Dood mij dan maar. 196 00:23:27,073 --> 00:23:28,074 Oma! 197 00:23:29,992 --> 00:23:30,993 Oom. 198 00:23:32,870 --> 00:23:33,871 Stop ermee. 199 00:23:33,955 --> 00:23:35,289 Je maakt me aan het huilen. 200 00:23:35,790 --> 00:23:38,000 Ben je eigenlijk verwant of zo? 201 00:23:58,646 --> 00:23:59,856 Stop ermee. 202 00:24:02,441 --> 00:24:05,111 Ik zal je alles vertellen. Stop. 203 00:24:18,875 --> 00:24:20,543 Het is mijn schuld 204 00:24:21,294 --> 00:24:24,755 waar ik niets om gaf je eenzaamheid of wrok. 205 00:24:25,590 --> 00:24:28,259 Reageer die wrok maar op mij af. 206 00:24:29,135 --> 00:24:30,136 Stil. 207 00:24:30,219 --> 00:24:35,725 Stop met het opbouwen van je slechte karma met onschuldige levens meer. 208 00:24:36,350 --> 00:24:37,894 Op een dag, uiteindelijk, 209 00:24:37,977 --> 00:24:42,815 je zult het beseffen dat jouw haat allemaal voor niets was. 210 00:25:02,835 --> 00:25:04,629 Nu zijn we aan het praten. 211 00:29:19,216 --> 00:29:20,384 Baek-ju. 212 00:29:21,927 --> 00:29:23,929 Ik wil graag mijn dankbaarheid aan u uiten. 213 00:29:24,847 --> 00:29:27,057 Dat zei u echter niet de wet van causaliteit? 214 00:29:29,560 --> 00:29:30,769 Het is nu jouw beurt. 215 00:29:31,854 --> 00:29:34,273 Je hebt een oogje dichtgeknepen. 216 00:29:34,940 --> 00:29:36,567 Het is jouw beurt om veroordeeld te worden. 217 00:29:49,246 --> 00:29:50,498 Oma! 218 00:30:12,561 --> 00:30:13,562 Komen. 219 00:30:15,898 --> 00:30:16,941 Van. 220 00:30:27,701 --> 00:30:29,078 Wat is dit... 221 00:30:29,161 --> 00:30:30,496 Maak dit eerst ongedaan. 222 00:30:30,579 --> 00:30:32,873 Hoor je mij? Maak dit nu ongedaan! 223 00:30:33,249 --> 00:30:37,586 Ik kan niet tegen Gungtan vechten als jij aan mijn zijde staat. 224 00:30:39,380 --> 00:30:42,007 Van, maak dit alsjeblieft ongedaan. Hè? 225 00:30:43,759 --> 00:30:45,010 Van. 226 00:30:45,094 --> 00:30:46,095 Van! 227 00:30:46,512 --> 00:30:49,098 Maak dit ongedaan, alstublieft. Van! 228 00:31:26,343 --> 00:31:27,344 Johan. 229 00:31:30,222 --> 00:31:32,850 - Hoe zit het met Mi-ho? -Ze is in orde. 230 00:31:33,601 --> 00:31:34,727 Goed. 231 00:31:41,525 --> 00:31:45,988 Ga naar mevrouw Geum Baek-ju zo snel als je kunt... 232 00:32:02,004 --> 00:32:03,005 Ik ben zo terug. 233 00:32:03,964 --> 00:32:04,965 Houd vol. 234 00:32:25,235 --> 00:32:26,236 Oma. 235 00:32:39,291 --> 00:32:41,168 Waarom kom je nu opdagen? 236 00:32:42,878 --> 00:32:43,879 Oma… 237 00:32:45,047 --> 00:32:46,048 Oma… 238 00:32:50,427 --> 00:32:51,428 Oma. 239 00:32:52,971 --> 00:32:56,767 Waarom ben je hierheen gekomen? 240 00:32:57,685 --> 00:32:59,061 Je zou… 241 00:33:01,063 --> 00:33:05,984 Je zou haar moeten beschermen. 242 00:33:06,735 --> 00:33:09,905 Het is in orde. Won Mi-ho is veilig. 243 00:33:10,739 --> 00:33:15,494 Ik word nu gestraft 244 00:33:15,577 --> 00:33:19,331 omdat je eerder een oogje dichtknijpt. 245 00:33:19,832 --> 00:33:21,542 Zeg dat niet. 246 00:33:22,835 --> 00:33:28,507 Ik maak me zorgen om jou en dit kind. 247 00:33:31,093 --> 00:33:34,722 Ik vind het jammer dat ik je achterlaat. 248 00:33:35,222 --> 00:33:36,265 Oma. 249 00:33:38,892 --> 00:33:41,478 Het is oké. Alles komt goed, oma. 250 00:33:44,648 --> 00:33:45,858 Oma… 251 00:34:07,921 --> 00:34:11,717 -Nee, oma! -Oma. 252 00:34:12,301 --> 00:34:14,136 Nee! 253 00:34:14,219 --> 00:34:15,596 -Oma. -Nee! 254 00:34:19,183 --> 00:34:21,727 Stop met me te plagen en open je ogen. 255 00:34:21,977 --> 00:34:24,605 -Oma! -Je kunt me niet zo achterlaten. 256 00:34:24,688 --> 00:34:25,689 Oma! 257 00:34:26,690 --> 00:34:28,275 -Nee! -Oma. 258 00:34:29,276 --> 00:34:32,279 -Nee, oma! -Oma? 259 00:34:32,362 --> 00:34:34,740 Oma! 260 00:34:36,116 --> 00:34:39,328 -Nee! -Oma? 261 00:34:48,420 --> 00:34:50,506 Oma! 262 00:36:20,220 --> 00:36:21,221 Van. 263 00:36:23,682 --> 00:36:24,683 Oma. 264 00:36:26,476 --> 00:36:27,477 Oma. 265 00:36:38,822 --> 00:36:39,823 Van. 266 00:36:41,992 --> 00:36:43,702 Ik heb je iets te vertellen. 267 00:36:44,828 --> 00:36:48,832 Ik denk dat jij nu de enige bent wie kan haar helpen. 268 00:36:50,584 --> 00:36:53,253 De reden dat ze geen Wonjeong is geworden... 269 00:36:56,089 --> 00:36:59,259 De reden ze heeft de kracht nog niet ontwaakt... 270 00:37:42,177 --> 00:37:43,178 Binnenin jou, 271 00:37:45,597 --> 00:37:47,724 er is een knikker genaamd Magic Marvel. 272 00:37:52,187 --> 00:37:56,274 Ik zei dat je moet stralen van binnenuit, nietwaar? 273 00:37:59,277 --> 00:38:01,405 Er zit iets in je. 274 00:38:02,823 --> 00:38:04,449 Magisch wonder. 275 00:38:06,702 --> 00:38:09,037 Ja, ik herinner het me. Het magische wonder. 276 00:38:10,872 --> 00:38:12,582 Mevrouw Geum Baek-ju vertelde me erover. 277 00:38:14,584 --> 00:38:18,964 De kracht om een barrière te creëren zit in dat marmer. 278 00:38:24,928 --> 00:38:27,639 -Maar ik heb nog niet-- -Je hebt gelijk. 279 00:38:27,723 --> 00:38:30,684 Je hebt die kracht nog niet volledig ontwaakt. 280 00:38:32,561 --> 00:38:34,479 Dat komt omdat het marmer niet heel is. 281 00:38:34,855 --> 00:38:37,065 Hoe bedoel je, het is niet intact? 282 00:38:37,149 --> 00:38:41,028 Een fragment van het gebroken marmer je lichaam binnengekomen. 283 00:38:55,292 --> 00:38:59,796 Een scheur kleiner dan stof was waar alles begon. 284 00:39:01,465 --> 00:39:04,885 Het is niet Mi-ho, 285 00:39:05,218 --> 00:39:08,513 maar het is het magische wonder in haar 286 00:39:10,724 --> 00:39:12,934 wat niet heel is. 287 00:39:13,435 --> 00:39:19,232 Dat is de reden dat Van zwakker is geworden hoe meer hij bij je is geweest. 288 00:39:20,942 --> 00:39:23,028 Het was alleen toen hij je aanraakte 289 00:39:23,737 --> 00:39:27,449 dat de energie van het Magische Wonder in jullie twee is heel zou kunnen worden. 290 00:39:29,785 --> 00:39:34,081 Hij is teruggekomen alles wat hij als mens had verloren. 291 00:39:37,959 --> 00:39:39,086 Wat hij kwijt was? 292 00:39:41,129 --> 00:39:42,130 Zijn hart. 293 00:39:44,758 --> 00:39:46,676 Zelfs zijn genegenheid voor jou. 294 00:39:52,015 --> 00:39:53,016 Dus? 295 00:39:55,602 --> 00:39:57,187 Wat moet ik doen? 296 00:39:57,270 --> 00:39:58,271 Van. 297 00:39:59,106 --> 00:40:01,775 Je kent de oorzaak. Jij moet ook weten wat ik moet doen. 298 00:40:02,317 --> 00:40:04,319 Je zult een keuze moeten maken. 299 00:40:04,694 --> 00:40:09,449 Als je haar het fragment geeft van het Magische Wonder dat in je zit, 300 00:40:11,743 --> 00:40:12,786 jij zult... 301 00:40:17,249 --> 00:40:18,750 Wees niet langer een mens. 302 00:40:19,292 --> 00:40:20,335 Dat klopt. 303 00:40:22,045 --> 00:40:24,965 Net als het dijkwater barst in één keer los, 304 00:40:25,632 --> 00:40:28,635 lust-demon energie zal in één keer naar buiten rennen. 305 00:40:28,927 --> 00:40:32,973 Er zal geen weg meer terug zijn, en niets zal hen kunnen tegenhouden. 306 00:40:36,852 --> 00:40:41,648 Maar Won Mi-ho zal blijven leven als ik dat doe? 307 00:40:44,776 --> 00:40:48,029 Wat moet ik doen als ik het fragment weiger? 308 00:40:48,947 --> 00:40:51,241 Als ik zelf de barrière probeer op te werpen, 309 00:40:52,701 --> 00:40:53,910 wat zou er dan gebeuren? 310 00:40:54,870 --> 00:40:57,330 Het magische wonder zal proberen de scheur op te vullen. 311 00:41:00,167 --> 00:41:01,918 Zelfs als dat betekent dat je je ziel verbrandt. 312 00:41:02,627 --> 00:41:05,380 Je zult uiteindelijk je leven verliezen. 313 00:41:07,757 --> 00:41:09,509 Dus wat je zegt is... 314 00:41:16,725 --> 00:41:17,851 het is haalbaar. 315 00:41:18,643 --> 00:41:19,895 Zelfs door mijzelf. 316 00:41:21,438 --> 00:41:22,647 Ik kan het. 317 00:41:24,107 --> 00:41:28,236 Ik kan de barrière creëren zonder Van's stukje marmer. 318 00:41:28,320 --> 00:41:32,324 Ik bedoel, dat is de enige manier Van kan als mens blijven. 319 00:41:33,700 --> 00:41:35,952 Hij zal niet vast komen te zitten in de barrière. 320 00:41:38,455 --> 00:41:39,956 Maar jij... 321 00:41:40,332 --> 00:41:41,416 Als het mogelijk is, 322 00:41:43,710 --> 00:41:44,753 dat is genoeg. 323 00:41:48,340 --> 00:41:49,382 Dat is alles wat ik nodig heb. 324 00:42:01,519 --> 00:42:02,520 Oma. 325 00:42:09,653 --> 00:42:13,657 Ik laat je achter met alle bagage. 326 00:42:15,450 --> 00:42:16,785 Wat is er mis met je gezicht? 327 00:42:17,535 --> 00:42:20,288 Vind je het oneerlijk? Ik ga rusten zonder jou? 328 00:42:21,414 --> 00:42:23,792 Het is inderdaad lang geleden. 329 00:42:24,251 --> 00:42:27,003 Als ik het moest volhouden alleen al deze moeilijke jaren, 330 00:42:27,420 --> 00:42:31,508 mijn hart zou zijn geweest eindeloos zwaar en somber. 331 00:42:31,591 --> 00:42:33,593 Maar dankzij jou en Yeom-ji, 332 00:42:33,677 --> 00:42:38,765 Ik heb warme en gelukkige momenten gehad zo nu en dan. 333 00:42:40,850 --> 00:42:43,770 Bedankt dat je aan mijn zijde bent gebleven. 334 00:42:46,731 --> 00:42:50,110 Dank je, Van. 335 00:42:52,404 --> 00:42:53,697 Bedankt voor alles. 336 00:42:55,448 --> 00:42:57,242 Ga rusten. Ik zal er snel zijn. 337 00:43:20,598 --> 00:43:21,725 Oma. 338 00:43:23,601 --> 00:43:24,686 Wat is het? 339 00:43:25,687 --> 00:43:26,771 Mevrouw Geum Baek-ju? 340 00:43:28,690 --> 00:43:30,525 We komen nu echt tijd tekort. 341 00:43:34,070 --> 00:43:37,824 Het spijt me dat ik je heb gedwongen om zelf een moeilijke keuze te maken. 342 00:44:21,910 --> 00:44:23,203 Won Mi-ho. 343 00:44:25,538 --> 00:44:26,706 Tenslotte… 344 00:44:56,820 --> 00:44:57,862 Dood mij. 345 00:45:00,323 --> 00:45:04,035 Jij weet alles, wat ik oma heb aangedaan. 346 00:45:06,371 --> 00:45:08,081 Dus vermoord me alsjeblieft. 347 00:45:20,427 --> 00:45:22,554 Je zult betalen voor wat je hebt gedaan. 348 00:45:23,930 --> 00:45:26,766 Precies voor wat je hebt gedaan. Net zoveel. 349 00:45:29,436 --> 00:45:30,854 De dood van oma 350 00:45:32,147 --> 00:45:33,857 het was haar eigen keuze, 351 00:45:36,276 --> 00:45:38,153 en het was de prijs van haar keuze. 352 00:45:41,197 --> 00:45:42,323 Bestelwagen… 353 00:45:44,784 --> 00:45:49,456 Leef dus zoals je bij oma hebt geleefd 354 00:45:50,206 --> 00:45:52,500 en de manier waarop ze wilde dat je zou leven. 355 00:45:58,047 --> 00:45:59,090 Leef op die manier. 356 00:46:05,263 --> 00:46:07,348 Dat is de prijs die je nu moet betalen. 357 00:46:12,061 --> 00:46:13,104 Van! 358 00:46:13,646 --> 00:46:16,941 Ga niet dood! Je moet levend terugkomen! 359 00:46:18,193 --> 00:46:19,277 Oké? 360 00:46:19,736 --> 00:46:20,945 Hoor je mij, Van? 361 00:46:27,827 --> 00:46:29,412 De wereld leek stil te staan. 362 00:46:30,788 --> 00:46:33,249 Alsof de tijd en het geluid, 363 00:46:33,958 --> 00:46:35,627 alles was verdwenen. 364 00:46:38,588 --> 00:46:41,674 Ik wist dat mijn leven, die in die ruimte nooit leek te eindigen, 365 00:46:42,634 --> 00:46:44,636 naderde zijn einde. 366 00:46:47,597 --> 00:46:50,266 Ik moet naar waar ze is.